Sounds like a EGR stuck partially open, you should Get a fault code for a lot of errors even if the engine light is not on.
Remove the grey plastic cover from the EGR, and see if there is any movement in the linkage.
Try disconnecting the MAF as a starting point, although it does not sound like it would be that.
Craig